Перевод: с греческого на все языки

ἀλλήλοισι πόρον ξεινήἵα καλά

1 ξεινήϊον

ξεινήϊον, τό, ion. u. ep. = ξεινεῖον oder ξενεῖον (vgl. ξένιος), Gastgeschenk, welches der Wirth dem Gaste bei dessen Abreise zum Andenken zu geben pflegte, Hom.; auch δῶρα ξεινήἵα, Od. 24, 278; auch gegenseitig beschenken sich Gastfreunde damit, ἀλλήλοισι πόρον ξεινήἵα καλά, Il. 6, 218. – In Od. 4, 33, νῶἴ ξεινήἵα πολλὰ φαγόντε ἄλλων ἀνϑρώπων, ist dabei auch an die Bewirthung bei Fremden, die Kost, welche dem Gaste gereicht wird, zu denken; in Od. 22, 290, τοῦτό τοι ἀντὶ ποδὸς ξεινήἵον, ist es mit bitterm Hohn für »Vergeltung« gebraucht, was nach Eust. sprichwörtllch wurde von denen, welchen das Böse, was sie verübt haben, mit Bösem vergolten wird.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ξεινήϊον
2 ξεινήϊον

ξεινήϊον, τό, ([etym.] ξεῖνος) only found in [dialect] Ion. and [dialect] Ep. form,

A host's gift to a guest, in full δῶρα ξεινήϊα Od.24.273
; ἀντὶ ποδὸς ξεινήϊον, ironically, 22.290 ; also, provision made for a guest, ξεινήϊα πολλὰ φαγόντε 4.33
: more generally, gifts of (guest-) friendship, ἀλλήλοισι πόρον ξεινήϊα καλά Il.6.218
.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ξεινήϊον

ξεινήιον — ξεινήιον, τὸ (Α) (ιων. και επικ. τ.) 1. δώρο που έδινε εκείνος που φιλοξενούσε στον φιλοξενούμενο του όταν έφευγε προς ανάμνηση τής φιλοξενίας («Ἀμφιδάμας δὲ Μόλῳ δῶκε ξεινήιον εἶναι», Ομ. Ιλ.) 2. στον πληθ. τὰ ξεινήια δώρα που αντάλλασσαν οι… … Dictionary of Greek